Magritte_long

(no subject)

Ну вот, счастливые родители стали еще более счастливыми. Запись в дневнике: “Ув. родители! Дарья на уроке истории употребила нецензурные выражения после получения нежелательной отметки”.
Хотелось бы воскликнуть: какова история, таковы и выражения. Но мы сдерживаем наши смешанные от счастья чувства. Допрос выявил одно слово, сказанное тихо во вдруг образовавшейся в классе тишине. Вспоминая песню “Буготока” — белый мех играет на солнце. Ну хоть повод дочери послушать хорошую песню нашелся. Во всем есть свои плюсы.
Пишу это лишь с целью фиксации события под этим тегом.
Magritte_long

притча/вечная история/хоррор

У Толика Беликова была странная страсть к красным юбкам. Любые другие юбки или любая другая красная одежда его не трогала. Но вот как только завидит на какой-нибудь особе красную юбку, то непременно подкрадывается сзади и дергает за подол. И Collapse )
Magritte_long

(no subject)

К животрепещущему во многих умах вопросу адекватности перевода. Вот пример того, как мы далеки от нюансов чужой реальности. В рассказе Борхеса La noche de los dones ("Ночь даров", рассказ многослойный, как наполеон) есть одна фраза, которая в русском переводе звучит Collapse )
Magritte_long

(no subject)

Вчера опять поклонились Дмитрию Ивановичу за наше счастливое все, то есть детство, отрочество, юность.
Ага, и вопрос образовался к просвещенной публике. Ходила в наших молодых рядах байка, что товарищ Плеханов, что застыл у входа в Техноложку с вытянутой рукой, опустит эту самую руку в тот самый момент, когда из стен института выйдет хоть одна девственница. Мне эта байка не кажется выдающейся. И тем более оригинальной. Сдается мне, что подобная словесная конструкция существовала и в других вузах, но с другим памятником и памятным местом. Подтвердите или опровергните это. А, господа бывшие студенты?
Magritte_long

(бес темы)

Когда я вижу девушку, листающую в телефоне картинки с курточками, трусиками, туфельками и прочим, и нажимающую пальчиком на некоторые из них, я думаю, что она таким шпионским образом кому-то эсемесит, передавая тайную информацию. Для творцов шпионских страстей к сведению. Новый алфавит, этот пост проплатил декрет Совета народных комиссаров о языковой реформе от 10 октября 1918 года.
Magritte_long

(no subject)

На Бронницкой всегда пахло табаком. Там была табачная фабрика. Недалеко, в метрах ста, Бронницкая упирается в Технологический институт, который из своих стен не выпускает множество других запахов. А вот фабрика им. Клары Цеткин наполняла Бронницкую специфическим ароматом. Табачное сырье привозили на грузовиках. Длинный фургон долго втягивался под арку внутрь — казалось, что это сигарета медленно тает в зубах самой Клары Цеткин. Другая такая сигарета ожидала своей очереди, вытянувшись вдоль улицы. Грузовики, как правило, не отличались герметичностью. Драный тент, неплотно стянутый тросом, плюс пофигист-водитель, и народ утолял жажду в халявном куреве. То один представитель трудового народа, то другой запускал руку в расковыренную щель и быстро выдергивал сноп табачных листьев или трухи — это кому как повезет.
Сейчас там забор, информационный щит (шит) оповещает, что курение вред, и теперь здесь будет жилой комплекс. Только это информационный щит не говорит о бонусах будущих квартир. Каждую ночь там будет появляться Клара Цеткин, пыхтя папироской или сигареткой имени А.Н. Шапошникова, имени Троцокго или имени Урицкого — в зависимости от дня недели. Запах истории — дело такое, хрен выветришь.
Magritte_long

(no subject)

Картинку такую насканировал.

Здание Технологического Института 7 ноября 1919 года. Вторая годовщина революции. На фронтоне (или как оно там называется) еще имя императора Николая Первого. Праздничное украшение полотнами, написанными художниками (кто и что — не знаю). В те года так развлекались повсеместно.
Памятника Плеханову перед входом еще нет, он появится через пять с половиной лет.
Я войду в эти двери только через 65 лет.
Magritte_long

(no subject)

Читаешь: "наверно, что-то из виденного тогда живо и сегодня: красноватый вал кладбища Реколета, желтая стена тюрьмы, двое мужчин в забегаловке, танцующих без музыки, дворик..." (пер. Б. Дубина).
И тут себе говоришь: стоп-стоп, почему без музыки. Образ понятный — про забегаловку и мужские танцы. Речь про танго, это точно. Так почему без музыки? И если забегаловка, то наверняка это эскина, и тема эта у Борхеса постоянная, когда дело касается предместий Буэнос-Айреса. А потому лезешь в оригинал "El Congreso". И там — una pareja de hombres bailando en una esquina sin ochava. Эскина — это безусловно забегаловка, хотя наша забегаловка совершенно не описывает эскину. См. мое эссе про мужчину из розового кафе. Но музыка там, безусловно, была. Маленький нюанс sin ochava — это не про музыкальную октаву, это просто особенность конструкции здания, это эскина, то есть угловой дом, у которого не скошен выходящий на перекресток угол. Мог ли переводчик не знать об этом? Конечно мог, особенно в безынтернетную эпоху. Иногда бывает, что приходится только догадываться, о чем там пишет, или писал, автор, и попросту угадывать (или не угадывать) истинный смысл фрагмента.

картинка для привлечения внимания.
Magritte_long

(no subject)

Вспоминая про маленький двойной. Это сейчас все ё-мое-эспрессо и прости-господи-американо, ну и прочая чешуя. А раньше — в дни моей студенческой молодости — маленький двойной или обычный, но воды на три четверти. У многих, впрочем, есть что вспомнить про кофе.
Была одна кондитерская на пересечении Загородного проспекта и Подольской улицы. При ней был кофеюшник на два стоячих круглых (ну, вы помните такие) стола и широкий подоконник ("Сайгон", если по прямой, тоже был недалеко, но это совсем другая история). Бегали в это кофеюшник преподаватели/студенты/аспиранты из трех институтов, что стояли рядом: Техноложки, Военмеха и ЛИСИ. Ее называли в народе "У Доры". Пойдем в "Дору" кофе пить, я в "Доре" буду. Во времена моего студенчества кофе там варили две сменщицы: Алла и Гала. Гала и Алла. Одна черненькая, другая светленькая. Да со столов убирала весьма пожилая Роза Марковна. Очередь изворачивалась в другой зал, который был торговым (конфетки-бараночки им. Крупской). Обслуживали скоро, а потому пить кофе приходилось быстро — два стола (может, был и третий, я точно не помню), долго за ними не простоишь. Но публика была постоянная, люди приходили больше за общением, пока стоишь в очереди наговоришься. Я не знал, почему "Дора". Для меня "Дора" была как данность. Оказывается, народное название не с потолка взялось. Была в этом заведении настоящая Дора. Которая варила кофе, а было это еще в те незапамятные времена, про которые в дни моей студенческой юности вспоминала старушка Роза Марковна. Правда, вспоминала она не для всех. Например, моей супруге, к которой она почему-то прониклась доверием. Кто бывал в той "Доре", знает, о чем я говорю. Сейчас там тоже кондитерская, кофе варят как везде дешево и сердито, ё-мое-эспрессо и прости-господи-американо.
Немножко винца выпьешь, тянет на воспоминания. А это не всегда правильно.
Magritte_long

(no subject)

Дасинда, похоже, сменила танцы на кёрлинг. Есть что-то в этом меланхоличном разбрасывании камней. Что-то вечное. Стоунхендж тоже ведь кто-то так набросал.