Magritte_long

(no subject)

Все течет, все изменяется. В довершение живописной картины нашего прекрасного лета: в комнате потекла батарея. Батарея, Карл! Летом! Паркет вздулся, капало незаметно несколько дней прямо за плинтус.
Magritte_long

(no subject)

Приснилось мне, что смотрю на фотографию какого-то мужика и не могу вспомнить, кто это. Точно знаю: его я видел и знаю. Бесплодные такие усилия, как оно и бывает во сне. Но я не сдаюсь. И вот счастье! Как рыбак тянет большую рыбу из реки, медленно и замысловато, я выуживаю из каких-то глубин: это певец и звать его Гонсалес. Певец Гонсалес! Просыпаюсь, а фото мужика стоит перед глазами. И уже наяву вспоминаю: не певец это, а футболист, и не Гонсалес, а Фердинанд,.
Вот так все в этой жизни. Думаешь, ага, ухватил, Гонсалес это, певец, а вот на-ка выкуси — Фердинанд, футболист. И даже если потом скотская реальность вывернет кульбит, и этот Фердинанд-футболист снова станет певцом-Гонсалесом, то все равно будешь чувствовать себя обманутым всеми этими певцами-футболистами. Так может быть и не надо видеть в каждой роже, как бы тебе знакомой, певца Гонсалеса, чтобы потом тот, скотина, не обернулся футболистом Фердинандом. А всех их скопом записать в Гонсалесы. Или Фердинанды. И чтобы без вариантов: либо певец, либо футболист. Потому что, как мне кажется, иметь потенциальную возможность видеть в ком-то певца Гонсалеса и одновременно футболиста Фердинанда — это оскорбительно равно как для Гонсалеса, так и для Фердинанда. Да и для мироздания, которое, проделав немалую работу, зачем-то разделило людей на певцов-Гонсалесов и футболистов-Фердинандов, это будет нестерпимо. Но с другой стороны, если мы сплющиваем всех Гонсалесов-певцов и Фердинандов-футболистов в кого-то одного — либо в Гонсалеса, либо в Фердинанда, — то не обедняем ли мы мир внутри себя? И если найдется тот, кто вдруг дочитал до этого места описания моей борьбы с внутренними и внешними гонсалесами и фердинандами, то наверняка он поймет весь ужас этой маленькой проблемы, когда кажущееся становится иным, и никто не знает, настоящим или другим кажущимся.
Magritte_long

(no subject)

В "Бельских просторах" вышло эссе Эрнесто Сабато "Танго, песня Буэнос-Айреса" в моем переводе.
ссылка
И это хорошо. Жаль, картинки не попали. Хотя, может, в печатном варианте будут.
Magritte_long

(no subject)

И тем не менее заметки по поводу первого фестиваля этнической музыки ЭтоЭтно.
В целом приятно, что такое мероприятие состоялось. И Брегович, и Кустурица, безусловно, не просто украшение фестиваля, а заявка на его статус. Марина Капуро, The Hatters... Просто музыка, без сопутствующей продажи пива-сувениров-прочих хондонов. Приятное место... Петропавловка, сколько тут бывало джазовых фестивалей, окружавших саму крепость по периметру. Посмотрим, хватит ли запала на следующие года. Но... Хочется материться: откуда, кому в голову пришло найти таких ведущих, которые заполняли паузы между сетами, не умея ни говорить, не зная, о чем вообще можно говорит. Все эти "биенья наших сердец, которые услышат там-то и там-то", "давайте поаплодируем погоде" — хотелось (и эту хотелку воплощали в жизнь с разных концов толпы) завопить: уберите этих вот сруля! Нет, это пля-биздец какой-то. Когда стоит "Яблоко" с Капуро, а этих все про "давайте поаплодируем погоде и розовому платью ведущей" несет и несет.
Кустурица выглядел уставшим, концерт его длился чуть больше часа, Брегович через пару дней молотил почти два часа, к вящему неудовольствию ведущих и к полному счастью зрителей.

Collapse )
Magritte_long

(no subject)

Странные новости:
...В этом смысле можно провести параллель между требованиями к переводчику и к герою романа Кусчуя Непомы «Иохим Воль, передвигатель шахматных фигур». Представителю этой странной профессии...
"Постмодернистский художественный текст и прагматика перевода” (Из материалов международной научно-практической конференции).
Magritte_long

(no subject)

Чарльз, герой Джереми Айронса в "Женщине французского лейтенанта" говорит Эрнестине:
I came to Lyme to explore the flint beds of the Undercliff, to look for fossils...
Если вкратце: я приехал в Лайм искать окаменелости...
Вот мне тоже все чаще хочется приехать куда-нибудь и искать окаменелости.

И вообще этот фильм был последним фильмом, который я посмотрел в кинотеатре, перед тем как отправиться в вс ссср. И каждый раз как вижу его, я вспоминаю июнь 85-го.
Magritte_long

Доротея

Я в телефоне читал про выставку Макса Эрнста в Эрмитаже, зацепился глазом, чем еще себя занять в троллейбусе, а тут Макс Эрнст, так близко (хотя в Эрмитаже он уже бывал), фроттаж, граттаж, вот это вот все. В троллейбусе душно, тесно. В мой, полный Максом Эрнстом, телефон тыкался другой. Он был черный. Молодая женщина (молодая, да, красивая, да) тоже была в черном. Длинное свободное черное платье, с открытыми плечами, глубоким вырезом, так что вот эти круглые шарики в такт дыханию то уменьшали, то увеличивали весь остальной мир. Но не они занимали меня (можете не верить). А глаза. Вокруг них по маленьким, едва заметным морщинкам, где-то по ресницам, загадочным, странным, рисунком проступала тонкая ажурная белая кромка. Фроттаж, граттаж... Была ли это соль от пота? Или соль от прошлогодних слез? Или криптотатуаж тайной секты? Или же это просто Макс Эрнст из другого мира проявлялся на лице Доротеи Таннинг.
Magritte_long

(no subject)

Сам не понимаю, зачем это я, как будто мало по этому поводу уже. Но эта единственная просмотренная серия “Чернобыля”… Collapse )