Борец за чистоту контекста (nepoma) wrote,
Борец за чистоту контекста
nepoma

Category:

очень скрытая магия дон кихота

Однажды Борхесу привиделось во сне, что он вместе с цирюльником и монахом инспектирует книжные полки хитроумного идальго и при этом слышит следующий диалог:
— Pero q libro es eſſe que eſtà junto a el?
— Magias parciales del Quijote de Borges — dijo el barbero.
(— Но что это за книга, что стоит рядом?
— Скрытая магия Дон Кихота Борхеса, – сказал цирюльник).
Удивленный Борхес потянулся было к полке, чтобы проверить, так ли это, но тут в сон влетела сумасшедшая мельница и выкинула Борхеса в явь.
Днем за чашкой кофе Борхес вспомнил про сон и подумал: эк, как Сервантес в меня плюнул. Но на всякий случай этот ас всяческих пересечений глянул в свой экземпляр "Дон Кихота". Конечно, там было то, что и должно было быть — "Галатея" Сервантеса. Допив кофе, он пошел к своему другу Касаресу и рассказал ему сон.
Касарес предложил Борхесу кофе и сказал:
— Слушай, че... Я б на месте Мигеля ихнего Сааведры из тебя ту самую мельницу сделал.
— А чё так, че? — спросил Борхес.
— Да ты, че, столько всего наворотил про "Дон Кихота", что Сервантес в могиле как пропеллер крутится. Черт с ней, к примеру, с "Суеверной этикой читателя", там ты славно приложился по этому самому читателю. Да и хрен с "Задачей", где ты подменил казус Дон Кихота цепью индуистских перерождений. Но вот за фокус с Пьером Менаром я бы тебя четвертовал. Что тебе сделал этот несчастный паломник к могилке Мигеля ихнего Сааведры в монастыре де лас Тринитариас, что ты заставил его переписывать "Дон Кихота"? Ну и прочее по мелочи, всего не упомнишь.
— Но получается, что хитроумный идальго сошел с ума, читая и меня, Борхеса, — сказал ас всяческих пересечений. — Это по меньшей мере странно.
— Чего тут странного, че. Идальго, полагаю, тут не единственный.
И Касарес, довольный шуткой, рассмеялся.
Борхес допил кофе, перевернул чашу на блюдце. Выползшая гуща легла то ли в образ мельницы, то ли в образину четырехкрылого ангела.
— Кофе у тебя кислый, че, — сказал Борхес. — И как будто клопами пахнет.
На следующую ночь Борхесу снова приснился тот же сон.
— С этим самым Борхесом, — говорил брадобрей, вертя в руках книжку, — я с давних пор в большой дружбе, и мне хорошо известно, что в стихах он одержал меньше побед, нежели на его голову сыплется бед. Кое-что в его книге придумано удачно, но все его замыслы так и остались незавершенными.
На этот раз Борхес, ас всяческих пересечений, оказался ловчее сумасшедшей мельницы. В последний момент он успел всунуть на полку вместо своей книжки "Изобретение Мореля" Касареса. И, довольный собой, проснулся.
Ближе к вечеру к нему явился его друг.
— Знаешь, че, — говорил Касарес, угощаясь кофе. — Твой сон оказался заразным.
— А что такое, че?
— Приснились мне брадобрей и монах. Они рыскали по полкам хитроумного идальго. И нашли там "Изобретение Мореля".
— А ты про Сервантеса случаем ничего не писал? — спросил ас всяческих пересечений.
— Нет, насколько я помню.
— А зря, че. Видимо, Сервантес, зол на тебя именно поэтому, — сказал Борхес. И, подумав, добавил: — И кофе у тебя на самом деле кислый, че.


Tags: борхес и он, материал для ваяния
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments