May 31st, 2013

Magritte_long

(no subject)

Вот ведь есть простое приспособление для крепежа туалетной бумаги. Казалось бы, чего проще — отодвинул штучку, вставил рулон, задвинул штучку и пользуешься. Однако через некоторое время замечаешь: рулон кончился, а новый стоит себе поверх серой картонной основы старого. И пользуешься, не находя особой дисгармонии.
Мораль: надо придумывать вещи такими, чтобы было ими легче пользоваться, чем не пользоваться. То же и с законами.
Magritte_long

(no subject)

Международный евангелист решений Adobe. Демонстрация передовых технологий освещения, затенения и рендеринга...
Ой, бля, я туда иду, прямо щас. Дай бог еня там не распнут.
(Выделение мое)

Я бы еще поправил: демонстрация передовых технологий освящения, затемнения и апокалипсиса.
Magritte_long

(no subject)

Теперь я знаю, что такое международный евангелист решений Adobe . Ржака, однако. Все эти позы, достойные памятников, заламывания рук, корчи морд, с надеждой, что аудитория будет смеяться, эти телодвижения и преувеличенные артикуляции, придающие каждому слову смысл как минимум Евангелию от Иоанна. (Не хватало еще на подпевках негритянок, трясущих бедрами и поющих "аллилуйя".) А по сути из интересующей меня презентации я ничего толкового не вынес, вакуум.
Я понимаю, что это уже норма всяких презентаций, но ржать мне хотелось отчаянно. Однако я держал себя в руках, сосредотачиваясь на синхронном переводе, который нужно было тоже переводить на профессиональный язык. Ведь только тот, кто глубоко, по самые не могу, в теме, сможет понять, что кроется за теми или иными вольными дефинициями. Ну что ж делать, профессионалы поймут, а остальным и не нужно.