November 19th, 2013

Magritte_long

(no subject)

Ну вот, сказали, что в издательстве "Наука" вышла книжка, в котором есть и мои переводы Хосе Хуана Таблады. История длилась лет пять. Да вообще "Наука" неспешное по известным причинам издательство. Но я все равно рад, потому что переводы Таблады — это идеограммы, а в них поэзия в графике или графика в поэзии. Хотя что и в каком количестве получилось на бумаге в этом сборнике латиноамериканского модернизма, я не знаю. Помню, что предварительной версткой я был недоволен. Но как бы то ни было, что есть то и есть. И все равно нужно ехать заключать договор и получать честно заработанные двести рублей. Говорят, книги поедут в первую очередь на какую-то книжную ярмарку в Москву.