January 10th, 2019

Magritte_long

Полевая лингвистика

Хорошая история (это я читал про пираха, все уже читали, а я тормоз) про миссионеров SIL. SIL — это летний институт лингвистики, некоммерческая организация, ставящая своей целью исследование неизвестных языков, распространение грамотности, а также популяризацию христианства (через перевод Библии на новые языки). Этакая лингвистическая диверсия. Приходит в твое племя человек, и говорит, что хочет научиться твоему языку. И прилежно его учит, учит. А потом в качестве упражнения переводит, консультируясь у аборигенов, на этот язык Библию. И оставляет ее им. Оспу индейцам подсовывали примерно также.