Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

Magritte_long

(no subject)

Вот случайно вычитываешь в "Игре в классике":
и не впасть при этом в жалкий эгоцентризм (креолоцентризм, субурцентризм, культурцентризм, фольклорцентризм), которые. Глаз цепляется за этот "субурцентризм" рядом с "креолоцентризмом". Лезешь в оригинал, там:
no incurrir en el pobre egocentrismo (criollicentrismo, suburcentrismo, cultucentrismo, folklocentrismo) que.
Да, suburcentrismo... Пойди разберись, про что это. Если не знать всю эту аргентинскость. Разве это не от suburbio (предместье, окраина города, в данном случае Буэнос-Айреса), ключевом понятии рубежа 19 и 20 веков, там появлялось танго, там в месиве народов рождалась аргентинская нация? Ирония, замешанная к тому же на игре слов "окраина" и "центр", но внести это в перевод, всю эту многоплановость, глубинность (ха-ха!) — возможно ли? И несколькими строками выше "...era porteño..." становится: "Он родом был из Буэнос-Айреса". И это понятно и объяснимо.
Magritte_long

(no subject)

Про белорусскую экспедицию — для большей пикантности — нужно рассказывать с точки зрения инженера по технике безопасности — самого странного участника экспедиции, но как бы то ни было, члена съемочной группы. Collapse )
Magritte_long

(no subject)

В "Бельских просторах" вышло эссе Эрнесто Сабато "Танго, песня Буэнос-Айреса" в моем переводе.
ссылка
И это хорошо. Жаль, картинки не попали. Хотя, может, в печатном варианте будут.
Magritte_long

чика-чика

Для любителей острых и необычных экскурсий Педро Станканелли предлагает тур "День безумия с сеньором Матео Банксом". Экскурсия проводится в небольшом городке с безоблачным названием Azul.

Тур длится двое суток и включает посещение памятных мест, в том числе и дома Матео Банкса, танго-шоу, на котором обязательно будут звучать танго "Doctor Carús" и "Maté8", ужин, где традиционное блюдо пучеро обязательно будет содержать в качестве вкусовой добавки стрихнин (или его имитацию). Впрочем, от ужина стоит отказаться, если вы хотите увидеть то, что произойдет потом.
Collapse )
Magritte_long

(no subject)

Стоя возле клетки с шиншиллой и думая о Disraeli Gears от CREAM - так можно было бы начать какой-нибудь рассказ (ну вот, такая связь между грызуном и брюсо-бейкеро-клептоновщиной щекочет воображение, и так хочется что-нибудь эдакое в зарисовках выдать), но начинать отчет о ежегодной поездке в Тихвин - не пойдет. Но, впрочем, были и шиншилла, и CREAM. Рядом и напротив. Одинаково недвижных. Не мертвых, упаси Боже. Шиншилла лежала молчаливым задом к Криму...
О посещении монастыря - отдельно с иллюстрациями.
А так в Багдаде В Тихвине все спокойно. Ничто не тревожило мой мозг. Ничего не просилось к фиксации, как я радовался этому, но вот... Выйдя в воскресенье вечером на двор оконченной мной когда-то школы (идти от подъезда три с половиной шага) узрел картину, которую уже давно не видел. Центр вечерней жизни. Кто-то рубится в волейбол, кто-то пинает мяч, кто-то на скамейке одиноко посасывает пиво, кто-то просто прогуливается на воздухе, кто-то поет песни (Высоцкого) под гитару и вино (стаканы, правда, не граненые, а пластиковые, и не бутылка, а бумажный литровый пакет), кто-то водочку на троих под закусь, детишки бегают, старички сидят. И все это так мирно сосуществует и настолько радостно и добро, что я невольно вспомнил свое советское детство, проведенное на этом самом школьном дворе. Что-то представить мне подобное здесь, в Петербурге, как-то сложно. Может, у кого есть другой опыт, но мне кажется, что такой "домашности" здесь не может быть.
Читал Битова - сфотографировал Небо Трои.
Collapse )
На переднем плане один из защитников Трои - фамилию не помню, паспорт не попросил показать, по татуировкам не распознается.